1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
آتنا: اگر به خواست تو باشد ای زئوس،
که اودیسه به خانه اش برمی گردد..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..برای تشویق به ایتاکا می رفتم
پسرش..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[راوی: اینطور می گوید آتنا چشم آبی
الهه دختر زئوس..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..و از المپ به ایتاکا فرود آید..] *فونیک
'Utica' = مستعمره دور. ایتاکای هومری حتی امروز هم کذب است*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..به خانه ادیسه،
و جلوه انسان بسازد..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..که معمولاً خدایان وقتی انجام می دهند
خود را به فانی نشان می دهند.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[او ظاهر منتیس را گرفت،
پروردگار تافیان.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*تافیان دزدان دریایی و تاجران برده بودند.
هومر آنها را در جزایر Echinades قرار داد،..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[روی زمین، یک زن پارچه بی نهایت را تکان داد.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[این پنه لوپه، همسر اودیسه است.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[از آن مجلس که اتاق عقد است،...]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..او به ندرت بیرون می آید،
همیشه به یک روز فکر می کنم..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..از عروسی دور او،
و فکر کردن...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..درباره آینده او و پسرش.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- خوش اومدی غریبه.
- سلام -لطفا بیا..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..اینجا خونه منه

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
پس تو تلماخوس پسر اودیسه هستی؟

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
مادر مرا اینگونه صدا می کند.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
اما این نامی است که من هرگز از آن نشنیدم
لب های اودیسه.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
اوریکلا، یک مهمان آمده است.
بیا اینجا بخور

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[راوی: Euriclea،..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..به عنوان یک دختر جوان به دادگاه آمد
و اودیسه را تغذیه کرد.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[تلماخوس دایه اش را صدا می کند.]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
پنه لوپه، غریبه آمده است،
و تلماخوس از او استقبال کرده است.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
شاید از اودیسه خبری داشته باشد!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
مراقب باش ملکه، گول نخور.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
دنیا پر از افرادی است که سفر می کنند
با اسامی جعلی..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..و اختراع ماجراهای دروغین به
مجذوب میزبان

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
این مانند موارد قبلی خواهد بود،
که این خبر را برای شما می آورد..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..میخوای بشنوی

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
من منتیس، پروردگار تافیان هستم،
و کشتی من لنگر انداخته است..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..زیر کوه روبروی ساموس.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- پس ایتاکا را می شناسید؟
- حتما من آن را به خوبی می دانم.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
من سالها را اینجا در شرکت گذراندم
از پدرت

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
شنیده ام که پیر شما برگشته است.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
نه، این خبر دروغ است. او هست
هنوز غایب

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
آن ها چه کسانی هستند؟ من می توانم آن را ببینم
آنها سلاح های خود را بیرون نگه می دارند..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..این دادگاه اما دارند رفتار می کنند
به عنوان استاد هیچ احترامی بهت نمیکنن

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
شاید چون به آنها احترام نمی گذارم.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- مهمان شما هستند؟
- مهمان؟ قبلا داشتیمشون..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
.. وقتی این خانه مورد احترام قرار گرفت،
و پدرم در آن بودند.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
اما همانطور که می بینید همه چیز بسیار تغییر کرده است..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..و الان احساس آبروریزی میکنم

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
ببین همه آنها مدعی تاج و تخت هستند.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
آنها هر روز به اینجا می آیند.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
آنها شاهزاده هستند..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..و نخبگان از ایتاکا و جزایر دیگر،..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Samos، Zakintos، Doulichion.
می آیند دست مادرم را می خواهند.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-و مادرت موظف به انتخاب است؟
-اون اینو نمیخواد..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..اما هیچ قدرتی برای مقاومت در برابر آنها ندارد.
- میبینم

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
این برای مدت طولانی ادامه داشته است؟
- خیلی زیاد..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..همه اجناس مرا می بلعند.
این همه کاری است که آنها انجام می دهند.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
امروز آنها نیز یک گوساله، بره و خوک خواهند برد..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..و آنها را در خانه ذبح می کنند.
خوک‌خانه درست می‌کنند.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*کر*: همه را می بلعند،
همه را می بلعند..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
.. برای تحقیر خانه ادیسه.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
دزدها اما دزدها حداقل از آنجا فرار می کنند
وقتی دزدی می کنند..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..از ترس اینکه کسی آنها را کشف کند
و آنها را بکشید. اما اینها نه!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- پدرت باید اینجا باشه!
- پدرم؟!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
اگر اودیسه ناگهان ظاهر شود
در میان آنها،..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
.. با تبر شمشیر و کمان

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
این خواستگارها اینقدر مهمانی تلخی خواهند داشت!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
نه غریبه، ما او را نخواهیم دید
در این خانه تمام امیدم را از دست دادم.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
سرنوشت اودیسه در دستان است
از خدایان..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..اما تو باید قوی باشی
برو، و در مورد او اخباری را جستجو کن!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
اگر پدرت مرده،
برای او قبری در کنار دریا خواهید ساخت

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..و اجازه میدی مادرت دوباره ازدواج کنه.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
اما اگر بفهمی که او زنده است --

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
تله ماکوس، من فالگیر نیستم،
اما من احساس می کنم که این حقیقت است.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
حالا من باید برم
رفقا منتظر من هستند.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- لطفا اینجا بمان!
- کاری که بهت گفتم انجام بده.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- کجا برم؟
- یک کشتی به پیلوس آماده کنید،..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..به نستور یکی از دوستان پدرت.
*Sandy Pylos، SW Peloponessus*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[با گفتن این، آتن ناپدید شد،
اما در قلب تله ماکوس..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[.. او برای پدرش نیرو و آرزو کرد..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[.. همیشه به او فکر کنم.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*فمیوس*: ببین، تروی سقوط کرد و
دیوارها فرو ریخت..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..و جنگجویان آخه اسلحه خانه خود را شستند
در آب های پدر اقیانوس...
*Oceanos پدر همه رودخانه ها در نظر گرفته می شد.

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[راوی: فمیوس، بارد، در خانه اودیسه خوانده می شود..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..رویدادهای گذشته دور.
خودش آواز خواندن را آموخت

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..و معروف شد اما نشد
با خوشحالی بخون..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[.. خواستگارها او را مجبور کردند که
دادگاه را به دست می گیرند.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
چرا متوقف شدی، فمیوس؟
چون ملکه اومده؟

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
شما هر بار فمیوس همان آهنگ را می خوانید.
چرا؟

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
چون ما آن را دوست داریم.
ولی اگه بخوای میتونیم..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..موضوع را عوض کن، مثلا عشق -؟

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
مادر، این تقصیر فمیوس نیست
او درباره بازگشت غم انگیز می خواند..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..آخه ها از تروی ویران شده،
و این چیزی است که سرگرم کننده است..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. غارتگران این خانه
اصلا چرا اومدی؟

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
آن غریبه کجا بود؟ او چه می خواست؟
خبر آورد؟

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
خبری که منتظر هستید؟ *درباره اودیسه*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
غریبه رفته است.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
چرا به مادرت نمی گویی که کی بود؟

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
چون مادرم از آوردنش خوشحال می شود
فالگیران و پیامبران به دربار..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..و بعد او را فریب خورده رها می کنند
و دلسرد شد.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-من تشویقشون کنم؟
-تلماچوس تو دیگه بچه نیستی.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
من قبلاً به این دلیل به من خندیده شده است.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
اگر من بروم.. این همان چیزی است که شما می خواهید؟

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
برگردم پیش پدرم؟

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*رسم بود که زن بیوه نزد پدرش بازگردد،
تا دوباره او را به عقد دیگری درآورد*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
آیا این چیزی است که قلب شما به شما پیشنهاد می کند؟

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
خواسته های شما و من چطور؟

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
تا کی باید زجر بکشم
از این مهاجمان؟

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
برو تو اتاقت،..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..و از چشمانشان دور شو.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
خوب انجام دادی که به من یادآوری کردی چند سال دارم
از این به بعد...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..من بر این خانه حکومت می کنم!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
به من گوش کن، خواستگاران مادرم!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
برای فردا مجلس بزرگان را احضار می کنم!
*این پایه و اساس دموکراسی و سنا است*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
همه شما باید بیایید!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
در ذهن Telemachus چیست؟
چه مجلسی؟..

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..پس ناگهان مجلس را فرا می خواند؟

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
-چه کسی او را برای آن توصیه می کند؟
-خیلی نگران هستی؟

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
آیا باید از ترفند بترسیم؟
از یک پسر جوان؟

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
او می خواهد مجلس را احضار کند و او
حتی هدفی برای آن نمی داند..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..پس بیایید به آن مجلس برویم.
-دوست ندارم..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
آنتینو را غافلگیر می کند.
- من نه.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
اما مردم نباید ما را غافلگیر کنند.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
و ما به هر حال مسلح خواهیم رفت.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
به این ترتیب کلمات ما اهمیت پیدا می کنند.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
فمیوس، فمیوس ادامه بده..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
بی نهایت طلا، برده، اسب و بزهای بسیار

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
آنها کشتی های قدرتمند را سوار کردند.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..بی خبر از خشم خدایان توانا،
برای خون بسیار ریخته شده

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
اولین بار کشتی آژاکس،.. *آژاکس جوان یا لوکرینوس
تجاوز به کاساندرا در معبد آتن (نه آژاکس بزرگ)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..به صخره گیریان *نزدیک اوبیا*
جایی که دریای خروشان او را .... به ورطه فرو برد.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
سپس منلائوس با کشتی هایش..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..در یک طوفان بیکران افتاد.
پس از آن آگاممنون رفت، ...

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. و با خوشحالی از راه رسید.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
خانه اش از او استقبال می کند
عظمت، به عنوان یک جنگجوی بزرگ،

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..تگرامی، تاج گذاری با شکوه.
اما همه اینها ناگهان تمام می شود،

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..وقتی در حمام شمشیر
اگیستوس او را زد،

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
و آگاممنون در خون کشیده شده
اول در میان پادشاهان

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[راوی: و چون شب فرا رسد،
خواستگارها بخوابند..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..بیرون از قصر. بنابراین
تلماچوس درها را بست.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
من به عنوان یک دختر جوان به این قصر آمدم.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
و من تو را به عنوان بزرگ کردم
من با پدرت انجام دادم،..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..و من خانواده شما را به خوبی می شناسم.
بنده فکر میکردم در این خانه محترمم..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
به عنوان همسر، حتی لائرتس *پدر اودیسه*
هیچ وقت اینطوری به من نگاه نکرد..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..چون زنش ژولیده بود.
- چی میخوای بهم بگی دایه؟

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
امروز پدرت را در تو شناختم پسرم!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[راوی: مجمع به مدت 20 سال فراخوانده نشد.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
بنابراین تلماخوس ایتاکان ها را شگفت زده کرد.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[اول مصری صحبت کرد، محترم ترین شهروند.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
فهمیده بود که غریبه ای به قصر آمده است

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..و مستقیما با تلماخوس صحبت کرد.
آیا این دلیل مجلس بود؟

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
شاید خبرهایی از ارتش ما داشته باشد..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
دلیلش هرچه باشد، ما به حرف او گوش خواهیم داد.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Telemachus مایل است چیزی بسیار جدی به ما بگوید 
که نباید نادیده بگیریم...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 عصا را به او بده. 
او اکنون بالغ شده است!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[راوی: مربی به تله ماکوس کمک کرد،...]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..چون او دوست قدیمی اودیسه بود،
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..وقتی رفت، از او خواست که مراقبش باشد
خانه اش تا بازگشتش.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
من با کسانی صحبت می کنم که هنوز به یاد دارند،
به کسانی که او را می شناختند..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
.. یا قبلا او را فراموش کرده اید؟

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
نه، شما اشتباه می کنید. اینجا سرزمین شادی بود،

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..تا اینکه صدای جنگ به ما رسید..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..در برابر تروی. و ما از آن اطاعت می کنیم.
اودیسه گرفت..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
.. بهترین مردان ما و آنها را در *دوازده* کشتی بار کردند.
نه نداشتیم..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..فراموش کن اودیسه باید به ما حساب بدهد
برای همه اینها!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
صبر کن شاهزاده ها

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
با اسلحه نمیشه وارد شد!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..حق مردم را زیر پا می گذارید
و این خانه پادشاه!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
از کدام پادشاه صحبت می کنی؟

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
این جزیره 20 سال است که پادشاه ندارد!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
بنشین بنشین

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
تو امیدواری که پدرم مرده باشد
تا تو جای او را بگیری..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..همه شما که ندارید
به وفاداری مادرم احترام بگذار..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..و میخوای به زور باهاش ازدواج کنی.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
هر روز به اینجا می آیی، به خانه ام حمله می کنی، اموالم را می بلع
و شرابم را بنوش

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
من به اندازه پدرم قوی نیستم، اما حتی اگر
من بودم نتونستم..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..به تنهایی خلاصشون کن پس لطفا ایتاکانی ها!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
از ناموس وطنم دفاع کن اگر به فکر آبروی خودت هستی!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
یا، اولیسه اشتباه کردی، پس میخوای از من انتقام بگیری؟

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
بلکه شما اجناس من را ببرید، نگذارید این دسته از گرگ ها آنها را ببرند!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Telemachus حق دارد!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
مادرش مقصر است نه او!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
پنه لوپه به مدت سه سال به همه ما قول می داد.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
او هدایای ما را پذیرفت و همچنین به ما هدایایی داد

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
.. اما پیام های او به وضوح منفی نبود
پس منتظریم،..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. و صبر کن و سپس بیایید
اربابانی از سرزمین های دیگر..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..شاهزادگان از جزایر نزدیک، و
او هنوز تصمیم می گیرد..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..پس مقصر هست!
- در پایان ترفند شروع به بافتن را پیدا کرد.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
گفت: صبر کن تا پارچه جنازه‌ای ببافم
برای Laertes،..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..پدر اودیسه، این آخرین چیز خواهد بود 
تا مرا به این خانه بچسباند."

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
«من آن زن آخه را نمی‌خواهم
اگر برگشتم مرا سرزنش کن..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..به پدرم بدون انجام این وظیفه».

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
بنابراین او می گوید و ما به خواسته او احترام می گذاریم..

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..اما از آن زمان بیش از یک سال می گذرد.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
و این پارچه هرگز تمام نمی شود!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
حیله در خون آنهاست!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
ما از تلماخوس می خواهیم که او را نزد ایکاریوس بفرستد، 
پدرش برای سازماندهی عروسی جدید.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
او باید هر چه زودتر با کسی که از بین ما انتخاب می کند ازدواج کند!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
چرا او را از ایکاریوس نمی‌خواهی؟

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
از ایکاریوس؟ ما نباید برویم، این وظیفه شماست!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
ایکاریوس دریغ نمی کند.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- Telemachus این را به خوبی می داند.
- ایتاکا به یک پادشاه نیاز دارد!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
من نمی توانم مادرم را مجبور کنم.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
پس تا او در این خانه خواهیم ماند
تصمیم او را می گیرد

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من شرمنده می شوم اگر پدرم ...

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
پدرت مرده چقدر زمان گذشته بود
که دیگران برگشتند..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..از ساحل تروا و صدایی از پدرت نیست.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
و حتی اگر زنده باشد،
او جایی دور است،..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..پس امروز بعد از ده سال
ما او را مرده اعلام می کنیم.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
مرده برای ملکه، مرده برای ایتاکا و مرده
برای همه ما!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
تو زخم های قدیمی ما را دوباره باز می کنی اوریماخوس،
چون اگر حرف شما درست باشد..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. پسرهای ما هم مردند.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
آنها با اودیسه رفتند و با او ناپدید شدند.
اما من نمی خواهم آن را باور کنم

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
تمام امیدم را نابود کردی
بنابراین من..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..همه خدایان را برای انتقام از من احضار کن.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
من برای همه شما دعا خواهم کرد
به خاطر بدی هایت هلاک شو

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
این یک فال است. خدایان صدایت را شنیدند

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..همه چیزهایی که وقتی در دل گاو نر نگاه کردم پیش بینی کردم
به حقیقت پیوست.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
روزی که اودیسه رفت،
من در بازگشت او کشتار دیده ام.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
در سال بیستم شادی وجود خواهد داشت
و تاریکی خواهد بود.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
دست از چرندیات بزن،..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..بیرون، شارلاتان!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
برو و آینده را برای فرزندانت پیش بینی کن!
اوریماخوس!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- انگل!
- اوریماخوس! شما و مدعیانتان،..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
.. روی دست مادرم
-- دیگه ازت نمیپرسم

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
اما من یک چیز می خواهم:
به من کشتی و شرکت بده..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..تا برم دنبال پدرم بگردم.
اگه زنده باشه یه سال صبر میکنم..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
اما اگر او نیست، من برای او قبری در اینجا در ایتاکا خواهم ساخت

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 و مادرم را نزد ایکاریوس بفرست 
تا بتواند دوباره ازدواج کند

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
به من هم گوش کن، ایتاکان.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
من نمی خواهم شاهزاده ها را قضاوت کنم.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
آنها خواستگار هستند و از حق خود با غرور استفاده می کنند.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
پس من تو را که در سکوت می مانی سرزنش می کنم.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
آنها کم هستند، اما شما زیاد هستید.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
ما زیادیم نه کم!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
ما نیروی کافی برای دفع هر حمله ای داریم،

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
هر کس که باشد، حتی پدرت!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
و مطمئن باشید که حتی پنه لوپه
خوشحال نمیشه..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..اگه بیاد و تصمیم بگیره بره پیش ما..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..چون مثل سگ میکشیمش.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
شهروندان،. این مجلس بیهوده را کنار بگذار!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
برو بیرون بیرون.
به کار خود برگردید، به خانه خود.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
برو بیرون

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
سپس آتنا به صورت مرشد در آمد و گفت:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[.. تعداد زیادی کشتی قدیمی و جدید در ایتاکا وجود دارد.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
من بهترین آنها را برای شما انتخاب خواهم کرد.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- تله ماکوس، چه سخنرانی.
- بیا با ما بنوش.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
ما به شما یک کشتی و شرکت می دهیم،
تا تو بروی و دنبال پدرت بگردی.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- من می روم، اما نه در کشتی شما.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
تله ماکوس، تو واقعاً می خواهی... بمیری؟

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 شاید ما را پرت کنی
وقتی برگشتی به سگ ها

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
اوه نه. شاید برای خرید به اپیروس برود
زهری که ما را مسموم کند

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
ما را از تلاش در امان بدار و
دارایی خود را تقسیم کنید..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..اگه برنگردی
- اما نه به این دادگاه.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
خانه را به کی بسپاریم
مادرت انتخاب می کند

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
تو که دیروز اومدی و دستور دادی..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
.. برای سفر به آن سوی دریا در
دنبال پدرم بگرد..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
لطفا به من کمک کنید تا زنده به ایتاکا برگردم.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
کمکم کن زنده برگردم

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- اینجا چیکار میکنی؟
-من منتظر کشتی هستم.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- کشتی؟
 چرا؟

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- فکر می کنی من هم هنوز بچه ام؟ 
من قصد دارم به پیلوس سفر کنم، به نستور.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
او همچنین در تروا بود.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
اگر کسی خبری از اودیسه دارد،
او باید یکی باشد

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
اودیسه مرده است. چه چیزی را می خواهید پیدا کنید؟

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
اگر شما بروید، آنهایی که اینجا هستند خواهند رفت
هر کاری برای کشتن تو انجام بده

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
اینجا بمانید و مراقب خانه خود باشید. نرو

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
اگر تو هم برنگردی بدبختی بزرگتر می شود!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
به کسی نگو! قسم بخور!
- نه حتی به مادرت؟

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
نه حتی دایه اش، تا زمانی که مرا بخواهد.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
من نمی خواهم زیبایی او از غم محو شود.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
الهه چشم آبی یک کشتی برای Telemachus آورده است.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
خورشید در دریا غروب کرد..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[.. و تاریکی جاده ها را فرا گرفت،
وقتی آتنا،..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..در قالب مربی، هدایت شده
Telemachus در حال آماده سازی یک کشتی،..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[.. با ملوانان قوی.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[باد بادبان را پر کرد،..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..و کف روی کیل پاشید.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[ملوانان، طناب ها را سفت کنید،
خسته یک کوزه برداشت..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[.. با شراب برای درود بر خدایان.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[بنابراین کشتی بر امواج سوار شد.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[و در ایتاکا، پنه لوپه مانند
هر شب قبل..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..پارچه بی بافت که او بافته
در طول روز.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
عجله کن کمکم کن

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Telemachus اینجا نیست. او هنوز برنگشت.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[راوی: ملانته، آن که گونه های زیبا دارد،...]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[.. که پنه لوپه او را طوری بزرگ کرد که گویی دخترش است،


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 در عوض او نزدیک شد
به آنتینو.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
بنابراین راه حلی برای معما وجود دارد.
پارچه ای که در روز زیاد می شود و در شب جمع می شود

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 پس این راهی است که همیشه به تعویق می انداختی...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
شما یک پارچه بیش از اندازه کافی برای Laertes تمام کردید.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
و به این ترتیب باید پارچه را تمام کنم..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
.. و دیگر نمی دانم چگونه
برای جلوگیری از عروسی

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
من نمی دانم چگونه یک ترفند جدید پیدا کنم.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
شما کسی هستید که قایق را به Telemachus دادید؟

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
-خواسته یا نه؟
- دلیلی برای امتناع ندارم.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- چه کسی از شما کشتی خواست؟
- یادت نره

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
کمی تلاش کن

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
آیا من آزاد نیستم که خودم را بدهم
برای کسی که می خواهم بفرستم؟

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
تا اینکه نوئمون نشست و به آنها گفت که خدایی را می بیند 
در کشتی، آنها خندیدند.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
اما خشم عظیمی بر روح آنها وارد شد
آنتینو بیشتر از بقیه عصبانی بودند.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
کشتی ام را با کمال میل دادم،
و بسیاری از پسران دیگر آرزو داشتند با او بروند.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
و اگر اودیسه را پیدا کردند،
شما دیگر اینجا فرمان نخواهید داد!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
بریزید، شراب Telemachus بریزید.
این بهتر از این است که نگران رفتن او باشید

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
بیا بنوش

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
برای من او چیزی نیست
اما بریت خراب، و اگر توسط من باشد..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..به او نشان می دادم که لیاقتش را دارد.
-نه ما نباید اینطوری بکنیم.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
حتما یکی بهش کمک کرده...

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..باید تو مجلس میکشیمش
و او را رها نکن!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
تو مجلس مسخره اش کردی!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
خوب، چگونه Telemachus می تواند خطرناک باشد؟

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- او را دست کم نگیرید 
- او به زمین اصلی رفت،..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..اما همه میدونیم که هیچکس نمیاد..
..با ما بجنگی

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
یک کشتی ما در عوض در کمین او خواهیم بود
بین ساموس و ایتاکا..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..و من باور ندارم که دوباره خانه اش را ببیند.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
مسنجر مدونت چه خبری می آوری؟

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
آیا خبری رسیده است؟
آیا از محل اقامت شکایت دارند؟

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
نه ملکه من اومدم..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
.. پنهانی وفاداری ام را به تو ابراز کنم.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- وفاداری سرنخ لعنتی نداری
چیست. تو هم مثل بقیه هستی

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
مثل دیگران مهربانی اودیسه را فراموش کردی.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
اومدم بگم پسرت رفته

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
تلماخوس شبانه با کشتی رفت،
اما نمی دانم کجا

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
لعنت به تو چرا کسی به من نگفت؟
عوضی های لعنتی!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
مجازاتم کن من فقط می دانم. او به من قسم خورد که نه..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..بهت بگم که زجر نکشی.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
رفته؟ چرا؟ توسط چه چیزی؟
 با قایق.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
او جوان است، آنقدر جوان است که بتواند در یک کشتی حرکت کند.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
ملکه، خطر بزرگی متوجه اوست.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..شاهزاده ها برایش تله آماده می کنند 
زمانی که او باز خواهد گشت

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..در تنگه ساموس و ایتاکا.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
اون هم رفته

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
اول پدرش و بعد خودش.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
چرا به من چیزی نگفت؟
چرا رفته بود؟ چرا؟

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-نا امید نباش ملکه.
او کاری را انجام داده است که هر پسری انجام می داد.

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
او به جستجوی پدرش رفته است.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
خواهید دید که او برمی گردد. او به زودی برمی گردد.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
چرا به من چیزی نگفت؟

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
حتما منو تنها نگذاشته
بهتر است که او هرگز به دنیا نیامد.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
حالا می خواهند او را بکشند.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 دختر زئوس، آتنا، به من گوش کن!
پسرم را نجات بده

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 پسرش را نجات بده، پسرش را نجات بده

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-پسرم رو نجات بده
 پسرش را نجات بده، پسرش را نجات بده

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
خورشید طلوع کرده است،
ترک دریایی زیبا،..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..به آسمان درخشان مسی،
تا بر خدایان جاودانه بدرخشند..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[.. و تمام فرزندان انسان روی زمین.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[و به پیلوس می رسند،
خانه نستور..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..یکی از پادشاهان آخه که تروا را ویران کرد.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[راوی: در ساحل آبی...]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
نستور و پسرانش هدایایی می‌کردند
به خدای زمین لرزه *پوزیدون*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[نستور با پاکسازی آیینی آغاز می‌شود.]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[با نماز نذری می کند.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[پسرانش گاو را می کشند.]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[ترازیمدس تبر تیز می آورد.]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
خاطرات دردناک را بیدار می کنی..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. در رنج های ما تحت تروا.
آنجا رفتیم..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
بهترین ما: آشیل، پاتروکلوس، آژاکس

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..و پسرم آنتیلوخوس، جنگجوی دلاور.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
جنگ طولانی بود. نه سال
ما با تروجان ها و متحدان متعدد آنها جنگیدیم.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
ما تمام توان و توانایی های خود را به پایان رساندیم.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
در نهایت زئوس تصمیم گرفت کار را تمام کند
این تلاش

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
در تمام آن سال ها، هیچ کس پیشی نگرفت
پدرت..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..اودیسه در خرد و شجاعت و حیله گری.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
تو او را نمی شناختی، می دانم.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
خرد او بی نهایت بود،
اما چیزی که من بیشتر از همه تحسین می کنم..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
احتیاط قلب او بود
هیچ دعوای بین ما نبود..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
.. هر دو با هم کار کردیم تا
حفظ وحدت آخه..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..و ما تقریبا تا آخر موفق به این کار شدیم..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
و هنگامی که شهر ویران شد،
و گنج ها پراکنده شدند..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..و ماده ها تقسیم شدند
خدا ما را تقسیم کرد

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
زئوس بازگشت غم انگیزی را برای ما آماده کرد
چون در پیروزی نه عادل بودیم و نه عاقل.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 بنابراین بدبختی ما آمد.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
برخی از آنها، همانطور که منلائوس آرزوی بازگشت فوری را داشت.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
دیگران با آگاممنون آرزو داشتند
پایان دادن به قربانی کردن برای آتنا برای دلجویی از الهه عصبانی.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
گویی به خاطر یک قوچ یا گاو نر ذهن خدا عوض می شود!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
بنابراین ناوگان آگاممنون در ساحل لنگر انداخت.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
نیمی از شاهزادگان با منلائوس رفتند.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
من و اودیسه در میان آنها بودیم

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
جایی بعد از لسبوس،
جایی که اندکی توقف کردیم،

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
بدون هیچ ضرری نزاع شروع شد،
یادم نیست کی شروعش کرد

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
شاید به این دلیل که وحشت همه را فرا گرفته است..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
و ما نمی دانستیم چه کنیم 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
ما مسیر را کاملا از دست دادیم.
من و دیومدس تعمیر می کنیم..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..و به یک ساحل بدوید.
از طرفی پدرت..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
کشتی را برگرداند و سعی کرد به ناوگان آگاممنون برسد.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
از آنجا من
چیزی در مورد او نمی دانم

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
این پسر من است که شما ندیدید.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
این پسر اودیسه، Telemachus است

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
حالا گوش کن: حق با تو بود که این سفر را انجام دادی

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..نمیتونم خیلی کمکت کنم 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
اما مردی هست که..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
.. می تواند به شما اخباری در مورد پدر بگوید.
منلائوس اسپارتی.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
او آخرین کسی بود که بازگشت و
او در میان افراد خارجی و دوردست بسیار سفر کرد.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
او و هلن
چیزی در مورد اودیسه به شما خواهد گفت..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..و پسرم دنبالت میاد
فردا میتونی بری

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
صبر کن

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[راوی: در اتاقی بالا،
پنه لوپه گرسنه دراز کشیده است،..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..فکر می کند اگر پسر بی گناهش
 از مرگ فرار کرد..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[یا به دست خواستگاران افتاده بود.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[چقدر فکر می کند یک شیر زخمی در میان جمعیت


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[.. هنگامی که دام مرگ او را فرا گرفته است..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-پس او فکر می کرد.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[اما رویاهای شیرین بر او غلبه می کنند.
دراز کشیدن..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[.. بالاخره بدنش را شل می کند.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[و الهه چشم آبی آتنا،
یک ترفند جدید انجام می دهد.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[او ظاهرش را از فتیما ساخت،..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..خواهر پنه لوپه،
دختر ایکاریوس نجیب.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
پنه لوپه گریه نکن
خدایان این را نمی خواهند.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
ایفیما، این تو هستی؟

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
من هستم، خواهرت

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
چند وقته همو ندیدیم
 تو خیلی دور زندگی میکنی

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
چرا به ایتاکا آمدی؟

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
اومدم کمکت کنم

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
بعد شنیدی که باختم
شوهرم و پسرم..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..من را هم ترک کرد.
-بله میدونم..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
.. اما خودت را عذاب نده پنه لوپه،
اما در عوض باور کنید

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
من می ترسم. آنها می خواهند
تلماخوس را بکشید و آنها در کمین او هستند.

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..قبل از اینکه به ایتاکا بازگردد.
چطور گریه نکنم؟!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
او خیلی جوان و بی تجربه است!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
چه کسی می داند چه خطراتی در انتظار اوست
تا حالا از من دور نشد!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
نترس پنه لوپه،
آتنا به تو رحم کرد

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..و تلماچوس را زنده برگرداند.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
آتنا؟
آتنا را می شنوید؟

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
به من بگو: اودیسه، او کجاست؟

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[راوی: امواج بزرگ اودیسه را پرتاب می کنند
سرتاسر.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
و مانند بورئوس *باد شمالی* در پاییز
پراکنده شدن برگها..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..روی چمنزار، و غلت می زنند و
به هم بچسبند،..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..بنابراین بادها قایق اودیسه را بر فراز دریا می برند.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[اول بورئوس او را از جلو بگیرد،
سپس نوتو *باد جنوبی* از کنار..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[.. و سپس زفیروس بر *باد غربی* غلبه می کرد.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[پس امواج خستگی ناپذیر برمی گشتند
بارها و بارها..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[.. برای جدا کردن الوارها و باز کردن طناب.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[اودیسه بارها و بارها عجله کرد،
 بازگرداندن آنها در جای خود، فکر کردن..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..به پسرش که هرگز ندیده است.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[تمام روز و شب با باد و دریا جنگید.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..گاهی بادبان آویزان می‌شد..] مانند پارچه‌ای بیهوده که روی دکل میخکوب شده است.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[و در یک لحظه باد می وزد
بادبان به نقطه شکست..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[.. و دکل ناله کرد که می شکست.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[سپس ادیسه او را تا می کرد یا
بگذارید تا خشک شود.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[اما در نهایت باد آن را ریخته بود
به عنوان دو پسر به دریا..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..که توپ را پرتاب کرد اما بدون اجازه
سومی که آن را می گیرد.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[بنابراین اودیسه از بادبان ها در برابر امواج محافظت کرد]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..در یک مبارزه طاقت فرسا]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[.. در شگفتم که چقدر بیشتر باید تحمل کند..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..و مبارزه چقدر طول خواهد کشید
*gk.:agon=straggle*.